當前地址:佛教在線 >> 臺灣佛教 >>首页 > 要聞推薦 > 要聞頭條

星雲大師:受五戒 促進世界和諧

http://taiwan.fjnet.com   2015年10月28日点击:0   佛教在線   字體:    

編者按:第四屆佛教論於2015年10月25至26日在無錫靈山舉行,論壇期間,與會代表以“同願同行,交流互鑒”的主題,舉行包括主題發言、分論壇、電視論壇、新媒體論壇等活動 CCTV獨家專訪星雲大師 / CCTV記者韓斌。

Exclusive: Buddhist precepts help harmony in world

國際佛光會榮譽總會長星雲大師:透過佛教信仰,可以促成不同體系的人們相互連結、使佛教寺院擺脫過度商業化的標籤、更透過受戒促進世界和諧。以下為CCTV記者韓斌於中國無錫舉行的世界佛教論壇上的獨家專訪。 
"Buddhist beliefs can connect people with different systems, Buddhist temples should get rid of overcommercialization, and Buddhist precepts help promote a harmonious world." The assessment comes from Venerable Master Hsing Yun, President of Buddha's Light International Association in Taiwan. Our reporter Han Bin had an exclusive interview with him during the World Buddhism Forum in East China's Wuxi.
記者問:1.佛教如何促進兩岸和諧?

How can Buddhism help improve relations across the Taiwan Straits?


星雲大師:當佛指舍利從西安請到台灣,五萬人以上跪地歡迎,但沒人想到這是大陸的,不是台灣的,因為這個信仰指向就是中國,所以過去講,「兩岸未通,佛教先通」,就如同這一次世界佛教論壇,兩岸的出家人都很和諧,有這樣的發展,再到信徒、到民眾,對於兩岸一家親,是很容易的事情。

"When the Buddha's finger bone relic from Xi'an on the Chinese Mainland was brought to Taiwan, over 5 million residents welcomed it on bended knees. No one has questioned to whom it belongs. Because under the same belief, people from both sides of the Strait are Chinese. This is what I said before, the two sides
can realize a direct link through direct Buddhist exchanges first.Just like this at Buddhist Forum, monks from both sides are very harmonious. If we can expand this kind of development, from Buddhist monks to the general public, a family-like relationship across the Strait can be easily realized," Master Hsing Yun said.

記者問:2.針對佛教寺院管理不善,貪污腐敗、揮霍無度等負面標籤嚴重衝擊佛教形象,請問佛教應如何重新整肅?
Poor management of Buddhist temples as well as corruption or over-extravagance have had some negative impacts on Buddhism. How is it possible Buddhism pure?

星雲大師:在我的立場,希望大陸的政府,對於佛教的寺院,佛教的出家人,要加強輔導, 我想佛教對於改善社會的風氣、促進社會的次序、人性的安定,有很正面的貢獻,中國的佛教要樹立戒律,大家要受戒,要有慈悲、道德、服務、清貧的生活,寺廟要乾淨,不要有商業生意往來,大家要以修道為重,憂道不憂貧。
"From my point of view, I hope the government from the Mainland gives instructions to the temples and monks to follow the Buddhist doctrines through education. Buddhism makes very positive contributions to improving social morals, maintaining social order,and stabilizing public opinion. Chinese Buddhists should respect Buddhist doctrines, follow Buddhist Precepts, practice
compassion and love, morals and ethics to serve others and enjoy a lifestyle of simplicity. Temples should be a clean place to worship; they should get rid of business deals. Buddhists should focus on self-cultivation,rather than care too much about being poor," Master Hsing Yun said.

記者問:3. 佛教如何幫助現今社會上的人紓解焦慮和不安?
In which ways can Buddhism help relieve the anxieties and worries of people in today's world?

星雲大師:尤其現在這個社會科技進步得這麼快,網路通訊如此繁忙,人性煩躁、浮動,確實需要佛教的「禪」,這個禪就是「定」,禪定、定力,讓人內心無煩惱、有平靜、不對人有仇恨、反而有慈悲、要心甘情願為人服務、使人歡喜、給人和諧安樂。在家人要受五戒,不殺生就是不侵犯人的生命、不偷盜不侵犯人的財產、不邪淫就是不侵犯人家的身體名節、不說謊不侵犯人的名譽、不飲酒就是不侵犯自己的智慧、健康、金錢,也不損壞國家社會的安樂,我想這個五戒不侵犯,對於我們社會的安定有很大的功用,所以我在全世界倡導人間佛教,就是以這五戒作為我們會員做人的根本。
"In the current situation of technological advancement and Internet connections,
people of today become much more busy, impatient and anxious. Buddhist meditation can help create concentration, which will be of great help to them. It can help you get away from worries and hatred, and find peace and compassion.
Then you want to serve others and attain happiness for yourself and others. Lay citizens should also take up the Five Precepts, which are the basis of Buddhist morality. They are: not killing or causing harm to others; not taking the belongings or property of others; avoiding sexual misconduct, which can ruin their names; avoiding false speech, which ruins reputations; abstaining from drugs that harm the mind and body.Not harming social stability. It would be very significant to helping stabilize social order and peace, if we can promote the five abstentions of Buddhist Precepts. I have been promoting practicing Buddhism
in real life globally. The Five Precepts are named as the bottom line for human beings," Master Hsing Yun said.記

新聞來源CCTV
http://english.cntv.cn/2015/10/26/VIDE1445835364134440.shtml



(本文來源:法鼓山  編輯:萱樂)
查看所有留言已有10人發表評論

 匿名發表 
更多..生命關懷
Lotus Foundation- 11.jpg
蓮花基金會推動「回家真好」 幫助末期病人圓一個回家的夢,邀請社會大眾一同協助末期病人與家屬,滿...[详细]